Els subtítols es van inventar durant molt de temps, o per ser més precisos, el 1895, quan el cinema només va néixer. Es van utilitzar en pel·lícules mudes: és clar per què, però amb l'arribada del so a les pel·lícules, res ha canviat. De què parlar, si el 2017 a la plataforma de vídeo de YouTube més popular, els mateixos subtítols són comuns, que es discutiran més endavant.
Habiliteu o inhabiliteu els subtítols
De fet, per habilitar subtítols al vídeo de YouTube és fàcil, només cal que feu clic a la icona corresponent.
Per desconnectar, heu de repetir la mateixa acció: feu clic de nou a la icona.
Important: la visualització de la vostra icona pot ser diferent de la que es mostra a la imatge. Aquest aspecte depèn directament de la ubicació geogràfica i de la versió de l’actualització del propi recurs. No obstant això, fins ara, la seva posició no ha canviat.
Això és tot, heu après a activar i desactivar els subtítols del vídeo. A propòsit, de la mateixa manera, podeu activar la visualització de sabs automàtics a YouTube i, a continuació, es descriurà amb més detall el text.
Subtítols automàtics
En general, els subs automàtics són gairebé els mateixos que els no manuals (manuals). Com és fàcil d'endevinar, els primers són creats pel propi servei de YouTube, i el segon: manualment per l'autor del vídeo. Per descomptat, a diferència d’una persona, els algorismes d’allotjament de vídeo sense ànimes sovint els agrada cometre errors, de manera que distorsionen tot el punt de les frases del vídeo. Però encara és millor que res.
Per cert, podeu definir subtítols automàtics fins i tot abans d’habilitar el vídeo. Només cal que feu clic a la icona de l’engranatge al reproductor i, al menú, seleccioneu l’element "Subtítols".
A la finestra apareguda, se us mostrarà totes les variants lingüístiques possibles dels subs i mostrareu quins d'ells es creen automàticament i quins no. En aquest cas, només hi ha una opció: el rus i el missatge entre parèntesis ens indica que es van crear automàticament. En cas contrari, simplement no existiria.
També podeu veure tot el text alhora. Per fer-ho, feu clic a sota del vídeo "Més", i al menú contextual, seleccioneu "Vídeo de text".
I davant els vostres ulls apareixerà tot el text que es llegeix al vídeo. A més, podeu veure en quin segon lloc l'autor pronuncia una frase concreta, cosa que és molt convenient si busqueu un lloc concret al vídeo.
Segons els resultats, voldria assenyalar que els subs automàtics són força específics. En alguns vídeos, s’escriuen normalment i es poden llegir i, en alguns casos, viceversa. Però aquesta és una explicació raonable. La creació d’aquests sabs es fa mitjançant el reconeixement de veu i el programa ho fa directament. I si la veu de l'heroi del vídeo està configurada correctament, la seva dicció és clara i la gravació en si és de qualitat suficient, llavors els subtítols es crearan propers a la perfecció. I si hi ha sorolls en el registre, si hi ha diverses persones que parlen a la vegada al marc i, en general, hi ha algun tipus de desordre, no hi ha cap programa al món que pugui compondre un text per a aquest tipus de publicitat.
Per què no es creen subtítols automàtics
Per cert, veient vídeos a YouTube, es pot veure que no tots tenen subtítols, no tant manuals, sinó fins i tot automàtics. Hi ha una explicació per a això: no es creen si:
- el moment del vídeo és bastant llarg: més de 120 minuts;
- el sistema no reconeix l'idioma del vídeo i, en aquest moment, YouTube pot reconèixer anglès, francès, alemany, espanyol, portuguès, holandès, italià, coreà, japonès i rus;
- no hi ha discurs humà en els primers minuts de la gravació;
- la qualitat del so és tan pobra que el sistema no pot reconèixer el discurs;
- diverses persones estan parlant al mateix temps durant la gravació.
En general, els motius per ignorar la creació de subtítols per YouTube són bastant lògics.
Conclusió
Com a resultat, podem dir una cosa: els subtítols dels vídeos de YouTube són molt importants. Al capdavall, qualsevol usuari pot tenir aquesta situació quan no pot escoltar el so de la gravació ni conèixer la llengua parlada al vídeo, i és quan els subtítols els ajudaran. És bo que els desenvolupadors s’encarreguessin del fet que siguin creats per ells mateixos, encara que l’autor no pensés en inserir-los.
