Sovint, els vídeos de Youtube tenen suport per a veu en altres idiomes. Però de vegades una persona en un vídeo pot parlar molt ràpid o no està del tot clar, i es perd algun significat. Amb aquesta finalitat, a YouTube hi ha una funció d’incloure subtítols, a més d’afegir-los als vostres vídeos.
Afegiu subtítols al vostre vídeo de YouTube
Youtube ofereix als seus usuaris la inclusió de subtítols creats automàticament en vídeos, així com la possibilitat d’afegir manualment blocs de text. L’article analitzarà les maneres més fàcils d’afegir text als vostres vídeos, així com la seva edició.
Vegeu també:
Activació de subtítols a YouTube
Afegiu subtítols al vídeo d’altres persones a YouTube
Mètode 1: subtítols automàtics de YouTube
La plataforma de Youtube pot reconèixer automàticament el llenguatge que s'utilitza al vídeo i traduir-lo en subtítols. S’admeten al voltant de 10 idiomes, inclòs el rus.
Més informació: Configuració de subtítols a YouTube
La inclusió d'aquesta funció és la següent:
- Aneu a YouTube i aneu a "Creative Studio"fent clic al vostre avatar i després al botó corresponent.
- Feu clic a la pestanya "Vídeo" i aneu a la llista dels vostres vídeos afegits.
- Seleccioneu el vídeo d’interès i feu-hi clic.
- Feu clic a la pestanya "Traducció", seleccioneu l’idioma i marqueu la casella "Per defecte, mostra el meu canal en aquest idioma". Premeu el botó "Confirmar".
- A la finestra que s’obre, habiliteu la funció d’aquest vídeo fent clic a Assistència comunitària. La funció està habilitada.
Malauradament, el reconeixement de veu no funciona bé a YouTube, per la qual cosa sovint s’ha d’editar subtítols automàtics perquè siguin llegibles i comprensibles per als espectadors. Per fer-ho, feu el següent:
- En fer clic a una icona especial, l'usuari anirà a una secció especial que s'obrirà en una nova pestanya del navegador.
- Feu clic a "Canvia". Després d'això, s’obrirà un camp per a l’edició.
- Seleccioneu la secció que vulgueu canviar els subtítols creats automàticament i editeu el text. Després feu clic al signe més a la dreta.
- Si l'usuari vol afegir nous títols i no editar-ne els existents, hauria d'afegir un text nou a una finestra especial i fer clic a la icona més. Podeu utilitzar una eina especial per moure el vídeo, així com les dreceres.
- Després d’editar, feu clic a "Desa els canvis".
- Ara, quan es visualitza, l’espectador pot seleccionar els dos subtítols russos creats originalment i que han estat editats per l’autor.
Vegeu també: què fer si el vídeo de YouTube es fa més lent
Mètode 2: afegir subtítols manualment
Aquí l'usuari treballa "des de zero", és a dir, afegeix completament el text, no utilitza subtítols automàtics, i també s'adapta al període de temps. Aquest procés consumeix més temps i és més llarg. Per accedir a la pestanya d’addició manual, necessiteu:
- Aneu a YouTube i aneu a "Creative Studio" a través del vostre avatar.
- Canvia a la pestanya "Vídeo"per entrar a la llista de vídeos descarregats.
- Seleccioneu un vídeo i feu-hi clic.
- Aneu a la secció "Altres funcions" - "Traducció de subtítols i metadades".
- A la finestra que s'obre, feu clic a "Afegeix subtítols nous" - "Rus".
- Feu clic a "Introduïu manualment"per accedir a la pestanya de creació i edició.
- En camps especials, l'usuari pot introduir text, utilitzar la línia de temps per anar a seccions específiques del vídeo, així com a les tecles de drecera.
- Al final, deseu els canvis.
Vegeu també: Solució del problema amb vídeos de càrrega llarga a YouTube
Sincronitza el text de subtítols amb el vídeo
Aquest mètode és similar a la instrucció anterior, però assumeix la sincronització automàtica del text amb la seqüència de vídeo. És a dir, els subtítols s'ajustaran als intervals de temps del vídeo, cosa que permetrà estalviar temps i esforç.
- A YouTube, obriu l’eina "Creative Studio".
- Aneu a la secció "Vídeo".
- Seleccioneu un fitxer de vídeo i feu-hi clic.
- Obriu-ho "Altres funcions" - "Traducció de subtítols i metadades".
- A la finestra, feu clic a "Afegeix subtítols nous" - "Rus".
- Feu clic a "Sincronitza el text".
- A la finestra especial, introduïu el text i feu clic "Sincronització".
Mètode 3: baixeu els subtítols acabats
Aquest mètode assumeix que l’usuari ha creat prèviament subtítols en un programa de tercers, és a dir, té un fitxer fet amb una extensió SRT especial. Podeu crear un fitxer amb aquesta extensió en programes especials com Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop i altres.
Llegiu més: com obrir subtítols en format SRT
Si un usuari ja disposa d’aquest fitxer, al YouTube ha de fer el següent:
- Obre la secció "Creative Studio".
- Aneu a "Vídeo"on hi ha tots els registres que heu afegit?
- Seleccioneu el vídeo al qual voleu afegir subtítols.
- Aneu a "Altres funcions" - "Traducció de subtítols i metadades".
- A la finestra que s'obre, feu clic a "Afegeix subtítols nous" - "Rus".
- Feu clic a "Carrega fitxer".
- Seleccioneu el fitxer amb l’extensió i obriu-lo. A continuació, seguiu les instruccions de YouTube.
Afegiu subtítols per altres usuaris
L’opció més fàcil si l’autor no vol treballar amb les etiquetes de text. Feu que els espectadors ho facin. No hauria de preocupar-se, ja que els canvis es fan amb antelació per YouTube. Perquè els usuaris tinguin la capacitat d’afegir i editar text, heu d’obrir el vídeo a tothom i seguir aquests passos:
- Aneu a "Creative Studio" a través del menú, anomenat fent clic a l’avatar.
- Obriu la pestanya "Vídeo"mostra tots els teus vídeos.
- Obriu el vídeo del qual voleu canviar la configuració.
- Vés a la pàgina "Altres funcions" i feu clic a l’enllaç "Traducció de subtítols i metadades".
- El camp especificat ha de ser "Ban". Això vol dir que actualment altres usuaris poden afegir subtítols al vídeo de l’usuari.
Vegeu també: Com eliminar subtítols a YouTube
Així, en aquest article, es va discutir quines maneres podeu afegir subtítols als vídeos de YouTube. Hi ha dues eines estàndard del propi recurs i la possibilitat d'utilitzar programes de tercers per crear un fitxer de text acabat.
