Aquest petit article serà especialment útil per a aquells que sovint treballen amb programes com ara Microsoft Word i fitxers PDF. En general, les versions més recents de Word tenen la capacitat de desar en format PDF (ja ho he esmentat en un dels articles), però la funció inversa de transferir PDF a Word sovint és coix o impossible (o l’autor ha protegit el document, si l’arxiu PDF és de vegades "tort").
Per començar, voldria dir una cosa més: jo selecciona personalment dos tipus de fitxers PDF. La primera és que hi ha text i es pot copiar (podeu utilitzar algun servei en línia) i el segon conté algunes imatges al fitxer (és millor treballar amb FineReader).
I, per tant, considerem els dos casos ...
Llocs per traduir en línia PDF a Word
1) pdftoword.ru
Al meu entendre, un servei excel·lent per traduir documents petits (fins a 4 MB) d’un format a un altre.
Us permet convertir un document de format PDF en format de text (DOC) en tres clics.
L'únic que no és tan bo és el moment! Sí, per convertir fins i tot 3-4 MB - es necessiten 20-40 segons. temps, tant el seu servei en línia funcionava amb el meu fitxer.
També al lloc hi ha un programa especial per a la transferència ràpida d'un format a un altre en ordinadors que no tinguin Internet o en casos en què el fitxer sigui superior a 4 MB.
2) www.convertpdftoword.net
Aquest servei és adequat si el primer lloc no li convé. Servei en línia més funcional i còmode (al meu entendre). El procés de conversió en si mateix es fa en tres etapes: primer, trieu el que convertireu (i aquí teniu diverses opcions), després seleccioneu el fitxer i premeu el botó per iniciar l’operació. Gairebé a l'instant (si el fitxer no és gran, que era el meu cas), se us convida a descarregar la versió finalitzada.
Pràctic i ràpid! (per cert, només vaig provar PDF a Word, no vaig comprovar les altres pestanyes, mireu la captura de pantalla a continuació)
Com es pot traduir a l'ordinador?
No importa el bo que siguin els serveis en línia, igualment, crec que quan es treballa en documents PDF grans, és millor utilitzar un programari especial: per exemple, ABBYY FineReader (per obtenir més informació sobre l’exploració de text i treballar amb el programa). Els serveis en línia sovint cometen errors, reconeixen incorrectament les àrees, sovint el document "recorre" després del treball (el format del text original no es conserva).
Finestra ABBYY FineReader 11.
Normalment, tot el procés a ABBYY FineReader passa per tres etapes:
1) Obriu el fitxer al programa, el processa automàticament.
2) Si el processament automàtic no funciona (bé, per exemple, el programa ha reconegut incorrectament trossos de text o una taula), corregiu manualment les pàgines i comenceu el reconeixement.
3) La tercera etapa és la correcció d’errors i l’enregistrament del document resultant.
Més informació a la subpartida sobre el reconeixement de text:
Tot i que es converteix amb èxit, però ...
