Hola
Fa uns 20 anys, mentre aprenia anglès, vaig haver de passar per un glossari de paper, i vaig dedicar molt de temps a buscar fins i tot una paraula! Ara, per esbrinar què vol dir una paraula desconeguda, n'hi ha prou amb fer 2-3 clics amb el ratolí i, en pocs segons, descobriu la traducció. La tecnologia no es deté!
En aquesta publicació, voldria compartir alguns útils llocs de diccionaris en anglès que permetran la traducció en línia de desenes de milers de tot tipus de paraules. Crec que la informació serà molt útil per a aquells usuaris que hagin de treballar amb textos en anglès (i l'anglès encara no és perfecte :)).
ABBYY Lingvo
Lloc web: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Fig. 1. Traducció de la paraula a ABBYY Lingvo.
A la meva humil opinió, aquest diccionari és el millor! I aquí teniu per què:
- Una enorme base de dades de paraules, podeu trobar una traducció de gairebé qualsevol paraula!;
- No només trobareu la traducció, sinó que us donaran diverses traduccions d’aquesta paraula, segons el diccionari usat (general, tècnic, jurídic, econòmic, mèdic, etc.);
- Traducció de paraules instantània (gairebé);
- Hi ha exemples d’ús d’aquesta paraula en textos en anglès, hi ha frases amb ella.
Menys del diccionari: una gran quantitat de publicitat, però es pot bloquejar (enllaç al tema:
En general, recomano utilitzar-los, com a principiants per aprendre anglès i ja més avançats.
Translate.RU
Lloc web: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Fig. 2. Translate.ru: un exemple del treball del diccionari.
Crec que els usuaris amb experiència han complert un programa per traduir textos - PROMT. Per tant, aquest lloc prové dels creadors d'aquest programa. El diccionari és molt convenient, no només obteniu la traducció de la paraula (+ les seves diferents versions de la traducció per al verb, nom, adjectiu, etc.), de manera que podeu veure immediatament les frases preparades i la seva traducció. Ajuda a captar immediatament el significat de la traducció per poder tractar finalment la paraula. Convenientment, us recomanem afegir favorits, i no només aquest lloc us ajudarà.
Diccionari de Yandex
Lloc web: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Fig. 3. Diccionari Yandex.
No es pot incloure en aquest comentari el diccionari Yandex. El principal avantatge (segons la meva opinió, que és, per cert, molt convenient) és que quan escriviu una paraula per a la traducció, el diccionari us mostra diferents variants de paraules, on es troben les lletres que heu introduït (vegeu la figura 3). És a dir reconeixeràs la traducció i la paraula que vulguis, a més de prestar atenció a paraules semblants (aprenent l'anglès més ràpidament!).
Pel que fa a la traducció en si mateixa, és de molt alta qualitat, no només obté la traducció de la paraula mateixa, sinó també les expressions (frases, frases) amb ella. Prou còmode!
Multitran
Lloc web: //www.multitran.ru/
Fig. 4. Multitran.
Un altre diccionari molt interessant. Tradueix la paraula en diverses variants. Reconèixer la traducció no només en el sentit generalment acceptat, sinó que també aprendràs a traduir una paraula, per exemple, a maneres escoceses (o australianes o ...).
El diccionari funciona molt ràpidament, podeu utilitzar els consells. Hi ha un moment més interessant: quan introduïu una paraula inexistent, el diccionari intentarà mostrar-vos paraules similars, de sobte hi ha el que esteu buscant entre ells!
Diccionari de Cambridge
Lloc web: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Fig. 5. Diccionari de Cambridge.
Diccionari molt popular per a estudiants d'anglès (i no només, hi ha molts diccionaris ...). Quan es tradueix, mostra la traducció de la paraula mateixa i dóna exemples de com la paraula s'utilitza correctament en diverses frases. Sense una "subtilesa", de vegades és difícil entendre el veritable significat d'una paraula. En general, també es recomana utilitzar.
PS
Tinc tot. Si sovint treballeu amb l'anglès, també recomano instal·lar el diccionari al telèfon. Teniu una bona feina 🙂
