YouTube ofereix als seus usuaris no només visualitzar i afegir vídeos, sinó també crear subtítols per als vídeos propis o per a altres persones. Pot ser crèdits senzills en la seva llengua materna o en una llengua estrangera. El procés de creació no és massa complicat, tot depèn de la quantitat de text i de la durada del material d'origen.
Creeu subtítols per als vídeos de YouTube
Cada espectador pot afegir subtítols al vídeo del seu blogger favorit, si al seu torn ha inclòs aquesta funció al seu canal i en aquest vídeo. La seva addició s'aplica tant a tot el vídeo com a un segment determinat.
Vegeu també:
Activació de subtítols a YouTube
Afegiu subtítols al vostre vídeo de YouTube
Afegiu la vostra pròpia traducció
Aquest procés no necessita gaire temps, ja que YouTube selecciona ràpidament el text del vídeo. Però val la pena assenyalar que la qualitat d’aquest reconeixement de la parla deixa molt a desitjar.
- Obriu el vídeo a YouTube, on voleu afegir text.
- Feu clic a la icona de l’engranatge que hi ha a la part inferior del vídeo.
- Al menú que s'obre, aneu a la pestanya "Subtítols".
- Feu clic a "Afegeix subtítols". Tingueu en compte que no tots els vídeos admeten afegir-los. Si no hi ha cap línia al menú, això vol dir que l’autor ha prohibit a altres usuaris traduir aquesta obra.
- Seleccioneu l'idioma que voleu utilitzar per treballar amb text. En el nostre cas, aquest és el rus.
- Com veiem, ja hem treballat en aquest vídeo i la traducció ja hi és. Però qualsevol persona pot editar-la i corregir-la. Seleccioneu el període de temps adequat i afegiu-hi el text. A continuació, feu clic a "Requereix revisió".
- Veureu un esborrany disponible per editar o esborrar. L’usuari també pot especificar-se com l’autor de les etiquetes de text, llavors el seu sobrenom es mostrarà a la descripció del vídeo. Al final del treball, feu clic al botó. "Envia".
- Comproveu si la traducció està preparada per a la publicació o si altres persones la poden editar. Val la pena assenyalar que els subtítols afegits són revisats pels experts de YouTube i per l’autor del vídeo.
- Feu clic a "Envia" perquè el treball s’hagi obtingut i verificat per experts de YouTube.
- L’usuari també pot queixar-se dels subtítols creats prèviament, si no compleix els requisits de la comunitat o simplement és deficient.
Com veiem, es permet afegir el text al vídeo només quan l’autor hagi permès fer-ho en aquest vídeo. També pot resoldre la funció de traducció per a títols i descripcions.
Eliminació de la traducció
Si per algun motiu l’usuari no vol que els seus subtítols els vegin altres usuaris, pot eliminar-los. Al mateix temps, els propis subtítols no s’eliminaran del vídeo, ja que l’autor ara té drets complets sobre ells. El màxim que un usuari pot fer és eliminar l’enllaç entre la traducció realitzada i el seu compte a YouTube, i també eliminar el seu sobrenom de la llista d’autors.
- Inicieu sessió YouTube Creative Studio.
- Aneu a la secció "Altres funcions"per obrir una pestanya amb un estudi creatiu clàssic.
- A la pestanya nova, feu clic a "Els teus subtítols i traduccions".
- Feu clic a "Visualitza". Aquí veuràs una llista de les pròpies obres creades anteriorment, a més d’afegir-ne de noves.
- Seleccioneu "Suprimeix la traducció" confirmeu la vostra acció.
Altres espectadors encara podran veure els subtítols que heu fet, així com editar-los, però l’autor no s’enumerarà.
Vegeu també: Com eliminar subtítols a YouTube
L’addició de la vostra traducció als vídeos de YouTube es fa a través de les funcions especials d’aquesta plataforma. L’usuari pot crear i editar subtítols, així com queixar-se de títols d’altra qualitat de mala qualitat d'altres persones.
