Plantejo construir aquest article sobre traductors i diccionaris en línia de la següent manera: la seva primera part és més adequada per a aquells que no estudien anglès ni es tradueixen professionalment, amb les meves explicacions sobre la qualitat de la traducció i alguns matisos d'ús.
Cap al final de l'article, podreu trobar alguna cosa útil per a vosaltres mateixos, fins i tot si sou un guru anglès i ho heu estudiant durant més d'un any (encara que pot resultar que sabeu sobre la majoria de les característiques esmentades anteriorment).
Què pot i què no es pot traductor en línia gratuït?
No heu d’esperar que el sistema de traducció en línia faci un text d’alta qualitat d’anglès de qualitat. Els casos d’ús adequats per a aquests serveis, al meu entendre:
- Capacitat per comprendre de manera relativament precisa (subjecta al coneixement de la matèria), tal com es descriu en el text en anglès per a una persona que no coneix aquesta llengua en absolut;
- Ajuda per a un traductor: la capacitat de veure simultàniament el text original en anglès i el resultat de la traducció automàtica us permet accelerar el treball.
Busquem el millor traductor en línia d’anglès a rus
Quan es tracta de la traducció en línia, el primer que em ve a la ment és Google Translate i, recentment, va aparèixer un traductor a Yandex. Tanmateix, la llista no es limita a les traduccions de Google i Yandex, hi ha altres traductors en línia d’empreses amb noms menys forts.
Proposo intentar traduir el text següent utilitzant diversos sistemes de traducció i veure què passa.
Per començar, la meva pròpia traducció, sense necessitat d’utilitzar ajuts o diccionaris en línia i fora de línia addicionals:
Servei de traducció SDL Language Cloud és propietat total de SDL. Els clients gestionen els seus propis comptes de traducció, poden rebre ofertes de projectes, seleccionar el nivell de serveis desitjat, fer comandes i fer pagaments en línia. Les traduccions es duen a terme per lingüistes acreditats SDL d'acord amb els estàndards d'alta qualitat de SDL. Els fitxers traduïts es lliuren en el moment acordat a l'adreça de correu electrònic especificada, totes les tasques de gestió de projectes es realitzen en línia. Els nostres tres nivells de serveis ofereixen alta qualitat per als diners, i la nostra política de "sense sorpreses" significa que sempre complim amb les nostres obligacions.
Traductor en línia Google Translate
Les traduccions de Google estan disponibles de manera gratuïta a http://translate.google.ru (.com) i l'ús d'un traductor no representa cap dificultat: a la part superior trieu la direcció de la traducció, en el nostre cas, de l'anglès al rus, enganxar o escriure text a la forma a l'esquerra, i a la part dreta es veu la traducció (també podeu fer clic amb el ratolí sobre qualsevol paraula a la dreta per veure altres variants de la traducció de la paraula).
Consell: si heu de traduir un text ampli mitjançant el traductor en línia de Google, no feu-ho utilitzant el formulari de la pàgina translate.google.com. Però hi ha una solució: per traduir un text ampli, obrir-lo amb Google Docs (Google Docs) i seleccionar "Eines" - "Traduir" al menú, definir la direcció de traducció i el nom del nou fitxer (la traducció es guardarà en un fitxer separat als documents de Google).
Aquí teniu el que va passar com a resultat del treball del traductor en línia de Google amb un fragment de prova de text:
En general, és llegible i suficient per entendre de què tracta, però, com he escrit anteriorment, si el resultat desitjat és un text de qualitat en rus, haureu de treballar bé, no un sol traductor en línia ho fa fer front.
Traductor en línia rus-anglès Yandex
Yandex té un altre traductor en línia gratuït, el podeu utilitzar a http://translate.yandex.ru/.
L'ús del servei no és gaire diferent del mateix a Google: triar la direcció de la traducció, introduir text (o especificar l'adreça del lloc web, el text del qual voleu traduir). Tinc en compte que el traductor en línia de Yandex no té problemes amb els grans textos; a diferència de Google, els processa amb èxit.
Veiem el que va succeir a partir de l’ús del text per comprovar la traducció anglès-rus:
Podeu veure que el traductor de Yandex és inferior al de Google en termes de temps verbals, formes de verbs i de coordinació de paraules. Tanmateix, aquest retard no es pot anomenar significatiu: si esteu familiaritzats amb l’objecte del text o l’anglès, podeu treballar fàcilment amb el resultat de la transferència a Yandex.Traduir.
Altres traductors en línia
A Internet es poden trobar molts altres serveis de traducció en línia del rus a l’anglès. He provat molts d’ells: PROMPT (translate.ru), bastant conegut a Rússia, diversos sistemes purament de parla anglesa que donen suport a la traducció al rus, i no puc dir res bé sobre ells.
Si Google i una mica menys de Yandex poden veure que el traductor en línia intenta, si més no, conciliar paraules i, de vegades, determina el context (Google), només en altres serveis només es pot obtenir la substitució de paraules del diccionari, la qual cosa condueix al següent. resultats de treball:
Diccionaris en línia per a aquells que treballen amb la llengua anglesa
I ara sobre serveis (principalment els diccionaris), que us ajudaran a traduir a aquells que ho fan professionalment o amb entusiasme estudiant anglès. Alguns d’ells, per exemple, Multitran, és probable que sàpiguen i alguns altres no.
Diccionari multitran
//multitran.ru
Diccionari per a traductors i persones que ja entenen la llengua anglesa (hi ha altres) o volen entendre-ho.
El diccionari en línia inclou moltes opcions de traducció, sinònims. Hi ha diverses frases i expressions a la base de dades, incloses les altament especialitzades. Hi ha una traducció d’abreviatures i abreviatures, la possibilitat d’afegir les vostres pròpies opcions de traducció per a usuaris registrats.
A més, hi ha un fòrum on podeu recórrer a traductors professionals per obtenir ajuda: responen de manera activa i responsable.
Dels menys, es pot assenyalar que no hi ha exemples d’ús de paraules en context, i l’opció de traducció no sempre és fàcil de triar si no és professional en l’idioma o en l’assumpte del text. No totes les paraules tenen una transcripció, no hi ha possibilitat d’escoltar la paraula.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
En aquest diccionari podeu veure exemples d’ús de paraules en frases amb traducció. Hi ha una transcripció a les paraules, formes de verbs. Per a la majoria de les paraules, és possible escoltar la pronunciació de les versions britànica i americana.
Diccionari pronunciació de Forvo
//ru.forvo.com/
Capacitat per escoltar la pronunciació de paraules, expressions, noms propis coneguts de parlants nadius. El diccionari de la pronunciació no proporciona traduccions. A més, els parlants nadius poden tenir accents que difereixin de la pronunciació estàndard.
Diccionari urbà
//www.urbandictionary.com/
Diccionari explicatiu creat pels usuaris. En ell podeu trobar moltes paraules i expressions modernes en anglès que falten als diccionaris de traducció. Hi ha exemples d’ús, de vegades de pronunciació. S'ha implementat el sistema de votació per a l’explicació que us agrada i us permetrà veure el més popular al principi.
Diccionari en línia de PONS
//ru.pons.com
Al diccionari PONS es poden trobar expressions i frases amb la paraula desitjada i la traducció al rus, transcripció i pronunciació. Fòrum d'assistència a la traducció. Relativament pocs termes.
Diccionari visual en línia
//visual.merriam-webster.com/
El diccionari visual de la llengua anglesa, que inclou més de 6000 imatges amb títols, és possible cercar per paraula o 15 temes. Es requereix algun coneixement de la llengua anglesa, ja que el diccionari no es tradueix, sinó que es mostra a la imatge, que pot deixar un malentès sense estar familiaritzat amb la terminologia en rus. De vegades, la paraula de cerca es mostra de manera condicional: per exemple, quan es busca la paraula "joguina", es mostra una imatge amb una botiga, on un dels departaments és una botiga de joguines.
Espero que algú sigui útil. Teniu alguna cosa que afegir? - Espereu-vos en els comentaris.
