MULTILIZADOR DE DESCàRREGA GRATUïTA - REVISIONS DEL PROGRAMA

Els desenvolupadors d’aplicacions no sempre es preocupen de l’idioma en què serà més convenient per als usuaris utilitzar les seves aplicacions. Tanmateix, hi ha programes especials que poden traduir qualsevol altre programa en diferents idiomes. Un d'aquests programes és Multilizer.

Multilizer és un programa dissenyat per crear localitzacions de programes. Té molts idiomes per localitzar, i entre ells hi ha la llengua russa. Aquest programa té un conjunt d'eines molt potent, però, la interfície inicial del programa és una mica intimidant.

Lliçó: Programes Russify amb Multilizer

Veure recursos

Tan bon punt obriu el fitxer, arribareu a la finestra de navegació de recursos. Aquí podeu veure l’arbre de recursos del programa (si heu inclòs aquest element en obrir un fitxer). Aquí podeu canviar l’idioma de les línies manualment a la finestra de traducció o veure quins formularis i finestres estan disponibles al programa.

Localització d’exportació / importació

Amb l’ajuda d’aquesta funció, podeu introduir la localització ja preparada al programa o desar la localització actual. Això és útil per a aquells que decideixin actualitzar el programa per tal de no tornar a traduir totes les línies.

Cerca

Per trobar ràpidament un recurs o un text específic que es pot incloure als recursos del programa, podeu utilitzar la cerca. A més, la cerca també és un filtre, de manera que podeu filtrar allò que no necessiteu.

Finestra de traducció

El propi programa està saturat d’elements (tots es poden desactivar a l’element del menú “Veure”). A causa d’aquesta saturació, és difícil trobar un camp de traducció, tot i que es troba en el lloc més visible. En ell, introduïu directament la traducció d’una determinada línia per a recursos individuals.

Connexió de fonts

Per descomptat, no només es pot traduir manualment. Per això hi ha fonts que es poden utilitzar al programa (per exemple, google-translate).

Autotranslate

Traduir tots els recursos i línies del programa té una funció d’autotranslation. És la font d’ús de la traducció que s’utilitza, però, sovint sorgeixen problemes amb ella. Aquests problemes es resolen mitjançant la traducció manual.

Llançament i objectiu

Si necessiteu fer localització en diversos idiomes, llavors serà llarg, fins i tot amb traducció automàtica. Hi ha objectius per a això, acabeu de definir l’objectiu "Traduir-se a tal i tal llengua" i seguir el vostre negoci mentre el programa fa la seva feina. També podeu accedir al programa per comprovar el rendiment de l’aplicació traduïda executant-lo.

Beneficis

Traducció manual i automàtica
Localització a tots els idiomes del món
Diverses fonts (incloent google-translate)

Desavantatges

Falta de russificació
Versió gratuïta curta
Dificultat per aprendre
No sempre fonts de treball

Multilizer és una potent eina per localitzar qualsevol aplicació que contingui molts idiomes (incloent el rus) per a la traducció. La capacitat de traduir automàticament i establir objectius automatitza tot el procés i només heu d'assegurar-vos que totes les paraules es tradueixen correctament. Per descomptat, es pot utilitzar durant 30 dies, i després comprar una clau i fer-ne servir més, o buscar un altre programa. A més, al lloc podeu descarregar una versió del mateix programa per traduir fitxers de text.