El problema per als russos en molts bons programes és que els programadors sovint obliden el nostre idioma durant la localització. Però ara el problema s'ha resolt, ja que hi ha Multilizer, que ajuda a localitzar gairebé qualsevol programa en diferents idiomes. Aquest article us mostrarà com traduir PE Explorer al rus i, per exemple, a molts altres programes.
Multilizer és una eina potent i de gran qualitat que us permet localitzar el programa en qualsevol idioma, inclòs el rus. Amb ell, podeu Russify Photoshop cs6 i molts altres programes coneguts, però en el nostre cas, Russify PE Explorer.
Descarregueu Multilizer
Com russificar el programa
Preparació del programa
Primer heu de descarregar el programa des de l’enllaç anterior i instal·lar-lo. La instal·lació és senzilla i senzilla: feu clic a "Següent". Després del llançament, apareixerà una finestra en la qual es diu que cal registrar-se per utilitzar el programa. Introduïu les vostres dades (o qualsevol dada) i feu clic a "D'acord".
Després d'això, s'obrirà el programa i immediatament està preparat per funcionar. Feu clic en aquesta finestra "Nou".
Feu clic a la finestra "Localitzar un fitxer" que apareix.
Després d'això, especificarem el camí al fitxer executable (* .exe) del programa i feu clic a "Següent".
Després de recopilar informació sobre recursos, torneu a fer clic a "Següent". I a la següent finestra, seleccioneu el llenguatge de localització. Registreu la lletra "R" al camp "Filtre" i busqueu la llengua russa fent doble clic sobre ella amb el botó esquerre del ratolí.
Premeu "Següent" de nou. Si apareix cap finestra, feu clic a "Sí", en qualsevol cas.
Ara podeu acabar de preparar el programa de localització fent clic a "Finalitza".
Traducció del programa
Seleccioneu qualsevol línia de recursos i feu clic al botó "Opcions d’experts de traducció assistida".
Feu clic al botó "Afegeix" i seleccioneu qualsevol dels assistents. Els assistents més adequats són "importador de Google" o "importador de terminologia de MS". La resta només és possible si teniu fitxers especials que es poden trobar a Internet. En el nostre cas, seleccioneu "Importador de terminologia MS".
Marquem i descarreguem fitxers addicionals o assenyaleu-los el camí, si ja els teniu.
El fitxer descarregat emmagatzema les frases bàsiques de qualsevol programa, per exemple, Tanca, Obre, etc.
Feu clic a "D'acord" i feu clic a "Tanca". Després, feu clic al botó autotranslate i feu clic a "Start" a la finestra que apareix.
Després d'això, apareixen paraules en anglès i una possible traducció. Cal seleccionar la traducció més adequada i fer clic al botó "Seleccionar".
També podeu canviar la traducció fent clic al botó "Edita". Després del final de la traducció, tanqueu la finestra.
Ara podeu veure a la llista de cadenes de recursos que no totes es van traduir, de manera que heu d’afegir manualment. Seleccioneu una cadena i imprimiu la traducció al camp de traducció.
Després, guardarem la localització a la carpeta amb el programa i gaudirem de la versió Russified.
Vegeu també: Programes que permeten programes Russify
Aquesta llarga, però senzilla manera, ens va permetre russificar PE EXplorer. Per descomptat, el programa només es va triar com a exemple i, de fet, es pot russificar qualsevol programa usant el mateix algorisme. Desafortunadament, la versió gratuïta no permet desar el resultat, però si el programa i el mètode de localització us convé, compreu la versió completa i gaudiu dels programes Russified.
