No és cap secret que Internet està globalitzant constantment. Els usuaris que busquen nous coneixements, informació i comunicació es veuen obligats a anar a llocs estrangers. Però no tothom sap prou amb fluïdesa en llengües estrangeres per sentir-se lliure dels recursos estrangers de la xarxa mundial. Afortunadament, hi ha solucions per superar el problema lingüístic. Descobrim com traduir la pàgina d’un lloc estranger en rus al navegador Opera.
Mètode 1: traducció mitjançant extensions
Malauradament, les versions modernes dels navegadors Opera no tenen les seves pròpies eines de traducció, però hi ha un gran nombre d’extensions de traductors que es poden instal·lar a Opera. Parlem d’ells amb més detall.
Per instal·lar l’extensió necessària, aneu al menú del navegador, seleccioneu l’element "Extensions" i feu clic a la inscripció "Descarregar extensions".
Després d'això, ens traslladen a la pàgina web oficial de les extensions d'Opera. Aquí veiem una llista amb el tema d’aquestes addicions. Per entrar a la secció que necessitem, feu clic a la inscripció "Més" i, a la llista que apareix, seleccioneu l’element "Traducció".
Arribem a la secció on es presenten un gran nombre d’extensions per a Opera, especialitzades en traducció. Podeu utilitzar qualsevol d’ells al vostre gust.
Penseu en la possibilitat de traduir una pàgina amb text en un idioma estranger a l’exemple del popular complement del traductor. Per fer-ho, aneu a la pàgina corresponent de "Traducció".
Feu clic al botó verd "Afegeix a l'Opera".
Comença el procés d’instal·lació del complement.
Després d’instal·lar correctament, al botó ubicat al lloc apareix el botó “Instal·lat” i la icona de l’extensió del traductor apareixerà a la barra d’eines del navegador.
De la mateixa manera, podeu instal·lar a l’Opera qualsevol altra addició que realitzi les funcions d’un traductor.
Ara considerem els matisos de treballar amb l’extensió del traductor. Per configurar el traductor a l’ ,pera, feu clic a la icona de la barra d’eines i, a la finestra oberta, aneu a les paraules "Configuració".
Després d'això anirem a la pàgina on podeu afegir configuracions més precises. Aquí podeu especificar de quina llengua i de quin text es traduirà. La detecció automàtica està definida per defecte. El millor és deixar aquesta configuració sense canvis. Aquí, a la configuració, podeu canviar la ubicació del botó "Tradueix" a la finestra addicional, especifiqueu el nombre màxim de parells d’idiomes utilitzats i fer alguns altres canvis de configuració.
Per traduir una pàgina en una llengua estrangera, feu clic a la icona del traductor a la barra d'eines i, a continuació, feu clic al signe "Tradueix la pàgina activa".
Ens envien a una nova finestra, on la pàgina ja estarà totalment traduïda.
Hi ha una altra manera de traduir pàgines web. Es pot aplicar fins i tot sense estar específicament a la pàgina que voleu traduir. Per fer-ho, obriu el complement de la mateixa manera que en el moment anterior fent clic a la icona. Llavors, a la part superior del formulari de la finestra que s'obre, enganxeu l’adreça de la pàgina web que voleu traduir. Després, feu clic al botó "Tradueix".
Tornem a dirigir-nos a una pestanya nova amb la pàgina ja traduïda.
A la finestra del traductor també podeu seleccionar el servei amb el qual es durà a terme la traducció. Això pot ser Google, Bing, Promt, Babylon, Pragma o Urban.
Anteriorment, també hi havia la possibilitat d’organitzar la traducció automàtica de pàgines web mitjançant l’extensió Translate. Però, de moment, per desgràcia, el desenvolupador no la suporta i ara no està disponible al lloc web oficial dels complements d'Opera.
Vegeu també: principals extensions de traductors al navegador Opera
Mètode 2: transferència a través de serveis en línia
Si per algun motiu no podeu instal·lar complements (per exemple, si utilitzeu un ordinador que funciona), podreu traduir la pàgina web d’idiomes estrangers a Opera a través de serveis en línia especials.
Un dels més populars és translate.google.com. Anem al servei i enganxarem a la finestra esquerra un enllaç a la pàgina que volem traduir. Seleccioneu la direcció de la traducció i feu clic al botó "Tradueix".
Després d'això, es tradueix la pàgina. Pàgines traduïdes de manera similar mitjançant el navegador Opera i altres serveis en línia.
Com podeu veure, per tal d’organitzar la traducció de les pàgines web al navegador Opera, és millor instal·lar l’extensió que més us convingui. Si per qualsevol motiu no teniu aquesta oportunitat, podeu utilitzar serveis en línia.
