Una tasca força comuna és la traducció de text d’una llengua a una altra, sovint s’ha presentat personalment amb una tasca similar durant els meus estudis quan era necessari traduir text en anglès al rus.
Si no esteu familiaritzats amb l’idioma, no podreu prescindir de programari de traducció especial, diccionaris, serveis en línia.
En aquest article voldria aprofundir en aquests serveis i programes amb més detall.
Per cert, si voleu traduir el text d’un document en paper (llibre, full, etc.), primer heu d’explorar i reconèixer. I, a continuació, el text llest per conduir al programa-traductor. Un article sobre escaneig i reconeixement.
El contingut
- 1. Dicter: suporta 40 idiomes per a la traducció
- 2. Yandex. Traducció
- 3. Traductor de Google
1. Dicter: suporta 40 idiomes per a la traducció
Probablement un dels programes de traducció més famosos és PROMT. Tenen tot tipus de versions: per a ús domèstic, corporatives, diccionaris, traductors, etc., però el producte es paga. Tractem de trobar-li un reemplaçament gratuït ...
Baixeu-vos aquí: //www.dicter.ru/download
Programa molt útil per traduir text. Els gigabytes de bases de dades no es descarregaran ni s'instal·laran al vostre ordinador per a la traducció, la majoria dels quals no necessitareu.
L’ús del programa és molt senzill: seleccioneu el text desitjat, feu clic al botó "DICTER" a la safata i la traducció està preparada.
Per descomptat, la traducció no és perfecta, però després d’un ajust de llum (si el text no està ple de voltes complexes i no representa una literatura científica i tècnica complexa), és molt adequat per a la majoria de les necessitats.
2. Yandex. Traducció
//translate.yandex.ru/
Un servei molt útil, és una llàstima que va aparèixer fa poc temps. Per traduir text, només heu de copiar-lo a la primera finestra esquerra, i el servei el traduirà automàticament i el mostrarà a la segona finestra de la dreta.
La qualitat de la traducció no és perfecta, però és bastant decent. Si el text no està ple de girs complexos i no pertany a la categoria de literatura científica i tècnica, el resultat, em sembla, us convé.
En qualsevol cas, encara no he conegut cap programa o servei, després de la traducció del qual no hauria d’editar el text. Probablement no hi hagi tal!
3. Traductor de Google
//translate.google.com/
L'essència de treballar amb el servei com a Yandex-traductor. Tradueix, per cert, una mica diferent. Alguns textos són més qualitatius, alguns, per contra, pitjor.
Recomanem traduir primer el text a la traducció de Yandex i provar-ho al traductor de Google. On s’obté més text llegible, seleccioneu aquesta opció.
PS
Personalment, aquests serveis són suficients per traduir paraules i text desconeguts. Anteriorment, vaig utilitzar PROMT, però ara ha desaparegut la necessitat. Tot i que algunes persones diuen que si es connecta i configura intel·ligentment les bases per a la matèria necessària, PROMT és capaç de fer meravelles en la traducció, el text és com si el traductor ho traduís!
Per cert, quins programes i serveis utilitzeu per traduir documents de l’anglès al rus?
